1
00:00:06,299 --> 00:00:08,093
[Η ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ ΒΛΑΒΕΙ]

2
00:00:17,978 --> 00:00:20,730
Συγγνώμη που σας καλώ μακριά
από τη νυχτερινή σου προπόνηση, αγριόγατα...

3
00:00:20,981 --> 00:00:24,234
...αλλά θα χρειαστώ όση βοήθεια μπορώ
να καταρρίψει αυτή τη δραπέτευτη συν.

4
00:00:24,484 --> 00:00:26,861
Καλύτερα να είναι τόσο σκληρός όσο λες...

5
00:00:27,153 --> 00:00:31,282
«Επειδή πήρα 567 pushups
για να επιστρέψω στο.

6
00:00:31,533 --> 00:00:33,910
Συνέχισε, τζούνιορ. Δώστε σε αυτό μια αίσθηση.

7
00:00:34,160 --> 00:00:35,286
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

8
00:00:35,537 --> 00:00:37,205
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Εκεί.

9
00:00:45,088 --> 00:00:46,297
Χα!

10
00:00:46,297 --> 00:00:47,215
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

11
00:00:48,842 --> 00:00:50,385
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

12
00:00:50,885 --> 00:00:55,432
Χα-χα-χα. Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου
για αυτό το αδύναμο 90 λιβρών;

13
00:00:55,432 --> 00:00:56,975
Τι συμβαίνει, Νυχτερίδες;

14
00:00:57,225 --> 00:01:00,395
Φοβάσαι ότι θα σου πάρει τα λεφτά του γάλακτος;
Χα-χα-χα.

15
00:01:00,770 --> 00:01:04,274
Δεν με χρειάζεσαι.
Χρειάζεσαι μυγοσκόπηση.

16
00:01:04,816 --> 00:01:06,609
Υπάρχουν περισσότερα για τον Bane
απ' όσο φαίνεται.

17
00:01:10,447 --> 00:01:14,826
Δεν ξέρω αν να τον χτυπήσω
ή ταΐστε του ένα σέικ πρωτεΐνης.

18
00:01:15,076 --> 00:01:16,745
Αγριόγατα.

19
00:01:17,328 --> 00:01:18,872
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

20
00:01:20,290 --> 00:01:24,419
- Έχω κηλίδες στο συκώτι μεγαλύτερες από αυτό το πανκ.
- Αγριόγατα.

21
00:01:28,506 --> 00:01:31,134
[ΒΡΟΧΗ]

22
00:01:32,844 --> 00:01:34,387
Ωχ, καρύδια.

23
00:01:35,138 --> 00:01:36,431
[ΜΠΑΝΕ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

24
00:01:37,348 --> 00:01:38,475
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

25
00:01:49,527 --> 00:01:50,695
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

26
00:01:53,281 --> 00:01:54,908
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

27
00:01:58,870 --> 00:02:01,247
ΜΠΑΝ:
Ω. Ε!

28
00:02:11,257 --> 00:02:13,384
Αχ!

29
00:02:18,056 --> 00:02:19,349
Ε;

30
00:02:24,604 --> 00:02:26,481
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

31
00:02:30,443 --> 00:02:32,028
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

32
00:02:35,323 --> 00:02:36,741
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

33
00:02:36,991 --> 00:02:40,286
Βλέπετε; Δεν ήταν τόσο σκληρός.

34
00:03:22,120 --> 00:03:24,164
ΣΚΙΤΣ:
Προσέξτε, ήρωες του 21ου αιώνα.

35
00:03:24,414 --> 00:03:27,709
Υπάρχει ένας νέος κανόνας χρυσού
στην καταπολέμηση του εγκλήματος.

36
00:03:28,918 --> 00:03:34,048
Ένας σωτήρας που ήρθε μέχρι τέλους
από το μέλλον για να σας δείξω πώς γίνεται.

37
00:03:34,048 --> 00:03:37,927
Είναι Booster Gold.

38
00:03:37,927 --> 00:03:39,762
ΕΝΙΣΧΥΤΗΣ:
Φώτα αναμμένα.

39
00:03:43,224 --> 00:03:44,225
Όπως μπορείτε να δείτε...

40
00:03:44,475 --> 00:03:49,063
...η μάρκα Booster Gold είναι εξαιρετικά
εμπορεύσιμο και στη σωστή τιμή...

41
00:03:49,063 --> 00:03:53,067
...Θα ήμουν πρόθυμος να συνεργαστώ μαζί σας
σε μια γραμμή παιχνιδιού δράσης.

42
00:03:54,235 --> 00:03:57,197
Είσαι πραγματικά ένας ήρωας από το μέλλον;

43
00:03:57,488 --> 00:03:58,489
Αυτό είναι γεγονός.

44
00:04:00,200 --> 00:04:02,160
[ΡΑΓΧΑΛΙ]

45
00:04:07,290 --> 00:04:12,045
Δημιούργησα αυτή τη στολή πτήσης
και μια συσκευή ταξιδιού στο χρόνο για να έρθετε εδώ.

46
00:04:24,265 --> 00:04:29,062
λυπάμαι. Απλώς δεν μπορούμε να πουλήσουμε
μια γραμμή παιχνιδιών γύρω σου, ε...

47
00:04:29,062 --> 00:04:29,979
Ενισχυτικό.

48
00:04:30,271 --> 00:04:32,982
Και έχω αναφέρει
Ο έμπιστος βοηθός μου ρομπότ εδώ, Σκιτς...

49
00:04:33,233 --> 00:04:35,151
...μπορεί να μεταμορφωθεί σε γιγάντιο έντομο;

50
00:04:35,151 --> 00:04:36,945
Όχι, όχι, όχι, περίμενε. Ένας δεινόσαυρος.

51
00:04:37,695 --> 00:04:40,823
Δεν χρειάζεσαι βοηθό.
Χρειάζεστε αναγνώριση ονόματος.

52
00:04:41,074 --> 00:04:43,868
Ίσως αν συνεργαζόσουν
με έναν ήρωα της λίστας Α...

53
00:04:44,118 --> 00:04:45,578
...κάποιος σαν τον Μπάτμαν...

54
00:04:45,828 --> 00:04:48,665
Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Γεια, μεγάλο μπλε.

55
00:04:48,915 --> 00:04:49,958
Πώς κρέμεται η κάπα;

56
00:04:50,208 --> 00:04:53,086
Τι; Όχι, είμαι σε συνάντηση.

57
00:04:53,336 --> 00:04:57,048
Τι θα λέγατε να προσπαθήσετε
να το χειριστείς μόνος σου;

58
00:05:00,218 --> 00:05:02,011
Δεν το αγοράζω, ε;

59
00:05:06,641 --> 00:05:09,185
Περίμενε, δεν έχεις δει καν
το Boostermobile.

60
00:05:10,144 --> 00:05:15,066
Χρυσό, όπως το Booster Gold. Χα, χα. Να το πάρεις;

61
00:05:16,943 --> 00:05:19,112
Αχ! Ωχ.

62
00:05:22,240 --> 00:05:25,410
Σκιτς, παλιό φίλε,
ξέρεις τι πρέπει να κάνω;

63
00:05:25,660 --> 00:05:27,036
[ΣΕ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ]
Ξέρω τι πρέπει να κάνετε, κύριε.

64
00:05:27,328 --> 00:05:29,038
Πρέπει να συνεργαστώ με τον Μπάτμαν.

65
00:05:30,415 --> 00:05:31,499
Ή αυτό.

66
00:05:32,458 --> 00:05:34,335
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

67
00:05:37,672 --> 00:05:39,173
[ΕΚΡΗΞΗ]

68
00:05:40,258 --> 00:05:42,051
[ΓΕΛΙΑ]

69
00:05:51,811 --> 00:05:53,104
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Συγγνώμη, Punch και Jewelee...

70
00:05:54,230 --> 00:05:56,024
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

71
00:06:01,612 --> 00:06:06,034
...αλλά θα διαπιστώσετε ότι δεν θα είναι πολλά
να γελάς πίσω από τα κάγκελα της φυλακής.

72
00:06:10,747 --> 00:06:12,206
ΕΝΙΣΧΥΤΗΣ:
Ωραίος κλόουν, φίλε.

73
00:06:12,457 --> 00:06:14,709
Στοίχημα ότι θα μας φέρει μια πρώτη αναφορά.

74
00:06:14,959 --> 00:06:18,087
- Ποιος είσαι;
- Ο νέος σας σύντροφος.

75
00:06:18,087 --> 00:06:19,422
[ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑΣ]

76
00:06:19,964 --> 00:06:20,965
Εδώ είναι το γήπεδο.

77
00:06:21,215 --> 00:06:23,968
Ο γενναίος και ο χρυσός
με Booster και Bats.

78
00:06:24,218 --> 00:06:27,138
Η απόλυτη ομάδα.
Τι πιστεύεις;

79
00:06:27,138 --> 00:06:28,556
Ναι, το λατρεύω κι εγώ.

80
00:06:29,974 --> 00:06:32,352
Είσαι αυτός ο τύπος
που χρησιμοποιεί τις γνώσεις του για το μέλλον...

81
00:06:32,602 --> 00:06:35,980
...να καταπολεμήσουμε το έγκλημα και να κερδίσουμε γρήγορα χρήματα.

82
00:06:36,272 --> 00:06:38,649
Δεν θα συνεργαζόμουν ποτέ με κάποιον
σε αυτό για τη δόξα.

83
00:06:38,941 --> 00:06:40,735
Σε αυτό για τη δόξα;

84
00:06:40,985 --> 00:06:42,362
Αυτό πονάει.

85
00:06:42,653 --> 00:06:44,322
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

86
00:06:45,156 --> 00:06:46,407
Γεια. Υπέροχη εμφάνιση.

87
00:06:46,657 --> 00:06:48,785
Τα ΜΜΕ αγαπούν
όλο το θέμα του γελωτοποιού...

88
00:06:49,035 --> 00:06:53,247
...και σκέφτηκα έναν αρχαίο εχθρό
θα ανέβαζε πραγματικά το προφίλ μου.

89
00:06:57,293 --> 00:06:59,253
Όταν βγεις, ας μιλήσουμε.

90
00:07:00,046 --> 00:07:01,214
Τέλος πάντων..

91
00:07:09,180 --> 00:07:10,681
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΝΠΑΦΤΕΣ]

92
00:07:14,185 --> 00:07:15,978
[ΗΧΟΣ]

93
00:07:17,021 --> 00:07:20,358
ΕΝΙΣΧΥΤΗΣ: Τι είδους έγκλημα
καταρρέουμε απόψε, σύντροφε;

94
00:07:22,151 --> 00:07:24,570
Καταπάτηση. Πώς με παρακολουθήσατε εδώ;

95
00:07:24,821 --> 00:07:28,699
Τον 25ο αιώνα,
η σπηλιά νυχτερίδων είναι ένα ιστορικό αξιοθέατο.

96
00:07:28,950 --> 00:07:30,284
Με τρενάκι.

97
00:07:30,284 --> 00:07:35,039
Σε 400 περίπου χρόνια,
Θα τρέμω εκεί πάνω.

98
00:07:37,250 --> 00:07:39,293
Τι είναι αυτό;

99
00:07:39,544 --> 00:07:41,087
[Αναστεναγμούς]

100
00:07:41,379 --> 00:07:43,923
Παρακολούθησα τις ποσότητες που λείπουν
του λευτωνίου...

101
00:07:44,215 --> 00:07:46,968
...και μια πρόσφατη επιστημονική ανακάλυψη
αυτό έχει χαθεί.

102
00:07:47,218 --> 00:07:50,054
Αχ, ο κλεμμένος μετεωρίτης της Γροιλανδίας.

103
00:07:50,304 --> 00:07:54,142
Μοιάζει με έναν αθάνατο άνθρωπο των σπηλαίων
έχει αναστηθεί ξανά για να κατακτήσει τον κόσμο.

104
00:07:56,185 --> 00:07:58,354
ΣΚΙΤΣ:
Ξέρετε, κύριε, αυτόν τον αθάνατο άνθρωπο των σπηλαίων.

105
00:08:01,107 --> 00:08:02,275
Kru'll the Eternal;

106
00:08:03,359 --> 00:08:06,863
Ω, ναι. Ο αθάνατος άνθρωπος των σπηλαίων.

107
00:08:07,655 --> 00:08:09,240
Πρέπει να πας.

108
00:08:12,034 --> 00:08:15,413
Περίμενε, τον ξέρω.
Ο Kru'll είναι ακόμα κοντά στο μέλλον.

109
00:08:15,705 --> 00:08:18,166
Έχω τσακωθεί κιόλας μαζί του
μία ή δύο φορές.

110
00:08:21,794 --> 00:08:24,881
- Ωχ!
- Με συγχωρείτε.

111
00:08:25,131 --> 00:08:26,299
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

112
00:08:27,133 --> 00:08:30,052
[ΓΚΡΙΝΕΙ]
Σε παρακαλώ, πρέπει να με αφήσεις να μπω σε αυτό.

113
00:08:30,303 --> 00:08:34,348
Όχι αν δεν έχετε τρόπο να παρακολουθείτε
λευτονική ενέργεια σε όλο αυτό το εργαλείο του 25ου αιώνα.

114
00:08:34,724 --> 00:08:38,144
ΣΚΙΤΣ: Τρέχω σε μια κυψέλη ηλεκτρικής ενέργειας λευτωνίου,
κύριε, και μπορεί να σαρώσει για άλλες πηγές.

115
00:08:38,853 --> 00:08:39,854
<i>Εντάξει'</i>

116
00:08:40,271 --> 00:08:43,149
Αλλά δεν πρόκειται να το ανατρέψετε αυτό
σε μια ευκαιρία μάρκετινγκ.

117
00:08:43,399 --> 00:08:44,442
[ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

118
00:08:44,692 --> 00:08:47,236
Μάνι, άνθρωπέ μου.
Βάλτε σε σειρά μια συμφωνία βιβλίου και μια ταινία...

119
00:08:47,528 --> 00:08:51,741
...και θα ξεφύγουμε από τη σειρά παιχνιδιών από εκεί.
Είμαι με τους Bats.

120
00:09:03,503 --> 00:09:05,546
KRU'LL:
Χα. Τίποτα.

121
00:09:05,796 --> 00:09:08,758
Χρειάζομαι ακόμα περισσότερο λευτώνιο
για να ξαναζωντανέψει αυτόν τον βράχο.

122
00:09:09,008 --> 00:09:13,304
BATMAN: Κάμψη νόμιμη
επιστημονικός εξοπλισμός στην κακή σου θέληση.

123
00:09:13,971 --> 00:09:15,139
Φίλε.

124
00:09:17,475 --> 00:09:20,311
- Μπάτμαν.
- Και Booster Gold.

125
00:09:20,561 --> 00:09:23,606
Ήρωας του 25ου αιώνα.

126
00:09:26,817 --> 00:09:28,819
Αυτός ο μετεωρίτης ανήκει στο κοινό.

127
00:09:29,111 --> 00:09:30,238
Ο βράχος είναι δικός μου.

128
00:09:31,113 --> 00:09:35,826
Το βρήκα πριν από 10.000 χρόνια
και δεν θα το αποχωριστώ ξανά. Αχ!

129
00:09:37,995 --> 00:09:39,747
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

130
00:09:51,884 --> 00:09:56,472
Μόλις βρω τη λευτονική ενέργεια που χρειάζομαι,
θα είμαι ασταμάτητος.

131
00:09:56,472 --> 00:09:58,933
Δεν έχεις τύχη, Kru'll.

132
00:10:00,518 --> 00:10:01,477
[BATMAN GRUNTS]

133
00:10:01,769 --> 00:10:04,438
Είναι η ώρα των ηρώων, Σκιτς.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε πάρει μια φωτογραφία.

134
00:10:08,442 --> 00:10:09,443
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

135
00:10:14,657 --> 00:10:15,658
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

136
00:10:26,627 --> 00:10:29,380
Ένας υπερεπιταχυντής είναι μια πτυχή
της σωματιδιακής φυσικής...

137
00:10:29,380 --> 00:10:31,382
...που ακόμη και ένας άνθρωπος των σπηλαίων μπορεί να απολαύσει:

138
00:10:32,216 --> 00:10:34,510
Σπάζοντας πράγματα σε έναν τοίχο.

139
00:10:50,026 --> 00:10:53,571
Πριν σε σκοτώσω, Booster Gold,
άνθρωπος του μέλλοντος...

140
00:10:53,821 --> 00:10:56,991
...πες μου, κάνει ο κόσμος
ευημερώ υπό την κυριαρχία μου;

141
00:10:58,075 --> 00:11:00,244
- Ε;
- Πουνχ!

142
00:11:00,494 --> 00:11:03,623
ΣΚΙΤΣ:
Τρόπος να κρατήσετε τον σούπερ κακό να μιλάει, κύριε.

143
00:11:08,419 --> 00:11:09,378
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

144
00:11:14,008 --> 00:11:15,384
[ΕΝΙΣΧΥΤΙΚΗ ΦΩΝΑΖΕΙ]

145
00:11:22,183 --> 00:11:25,353
Και τώρα για σένα, Μπάτμαν.

146
00:11:26,562 --> 00:11:29,982
Εσένα, θα έχω γεμίσει
και ανέβηκε στο άντρο μου.

147
00:11:29,982 --> 00:11:31,525
Όχι στη ζωή σου.

148
00:11:31,776 --> 00:11:33,235
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

149
00:11:34,236 --> 00:11:37,031
ΣΚΙΤΣ: Κύριε, θα συντρίψουμε τόσο δυνατά
θα εκραγούμε σε πλάσμα.

150
00:11:37,782 --> 00:11:42,411
Αλλά μπορεί να καταφέρω να υπερφορτώσω
το μαγνητικό πεδίο και μας εκτινάσσουν ελεύθερους.

151
00:11:51,462 --> 00:11:54,048
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Η ακολουθία ξεκίνησε.

152
00:11:58,552 --> 00:11:59,845
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

153
00:12:18,072 --> 00:12:19,949
Έσπασες το μαγνητικό πεδίο;

154
00:12:20,199 --> 00:12:22,451
Η δύναμη που θα χρειαστείτε είναι αδιανόητη.

155
00:12:22,743 --> 00:12:27,039
Χα. Το Skeets τρέχει σε γνήσιο
Μπαταρία λευκωνίου του 25ου αιώνα.

156
00:12:27,289 --> 00:12:29,166
Τίποτα παρόμοιο σε αυτόν τον καιρό.

157
00:12:29,166 --> 00:12:31,043
Όχι, δεν υπάρχει.

158
00:12:41,095 --> 00:12:43,097
Πήρε τον Σκιτς.

159
00:12:43,097 --> 00:12:45,266
Και ο μετεωρίτης.

160
00:12:50,604 --> 00:12:52,106
Πρέπει να τον σώσουμε, Νυχτερίδες.

161
00:12:52,106 --> 00:12:54,567
Ο Skeets είναι το καλύτερο μου μπουμπούκι, ο wingman μου.

162
00:12:54,817 --> 00:12:56,986
Ο μόνος
Μπόρεσα ποτέ να βασιστώ.

163
00:12:56,986 --> 00:12:58,988
Αυτή τη στιγμή βασίζεται σε εσένα, Booster.

164
00:12:59,864 --> 00:13:01,907
Όλοι ξέρουμε ότι δεν είμαι πολύ ήρωας.

165
00:13:02,158 --> 00:13:04,952
Ίσως απλά δεν είχατε ποτέ τίποτα
αξίζει να παλέψεις μέχρι τώρα.

166
00:13:11,000 --> 00:13:12,543
[WHIRS]

167
00:13:21,093 --> 00:13:25,055
Σύντομα, πιστοί μου υπηρέτες,
θα είστε οι πολεμιστές της αιωνιότητας μου.

168
00:13:25,347 --> 00:13:29,393
Αθάνατος όσο είμαι και εξίσου δυνατός.

169
00:13:30,186 --> 00:13:31,479
Νιώθω υποχρεωμένος να σε προειδοποιήσω...

170
00:13:31,729 --> 00:13:34,982
...το Booster Gold θα είναι εδώ
στιγμή για να ματαιώσετε την κακή πλοκή σας.

171
00:13:35,232 --> 00:13:39,862
Φοβάμαι ότι τίποτα δεν μπορεί να σταματήσει
αυτή η τελική εξέλιξη ενός απλού ανθρώπου των σπηλαίων.

172
00:13:41,238 --> 00:13:46,869
KRU'LL: Αυτός που ξεκίνησε όλες αυτές τις γενιές
πριν όταν ένας μαγικός βράχος έπεσε από τον ουρανό.

173
00:13:47,119 --> 00:13:49,371
Με έλουζε σε μυστηριώδεις ακτίνες.

174
00:13:49,663 --> 00:13:53,667
Ένα απλό Cro-Magnon
γίνεται σούπερ πολεμιστής.

175
00:13:53,959 --> 00:13:54,877
Η ώρα πέρασε.

176
00:13:55,169 --> 00:13:58,339
Ο σύγχρονος άνθρωπος εξαφάνισε το είδος μου,
αλλά όχι εγώ.

177
00:13:58,589 --> 00:14:03,052
δεν θα πέθαινα. Ήμουν ο Kru'll ο Αιώνιος.

178
00:14:03,052 --> 00:14:06,722
Ωστόσο, ζω περισσότερο από ό,τι κατακτήσω.

179
00:14:06,972 --> 00:14:11,268
Ο λαός μου πάντα πεθαίνει,
αφήνοντάς με μόνη.

180
00:14:11,519 --> 00:14:12,686
Ή έκαναν...

181
00:14:12,937 --> 00:14:16,273
...μέχρι που οι επιστήμονες το ανακάλυψαν ξανά
ο μαγικός μου βράχος στη Γροιλανδία.

182
00:14:16,857 --> 00:14:21,904
Ορκίστηκα να δημιουργήσω μια φυλή σούπερ ανθρώπων
να πολεμήσω στο πλευρό μου.

183
00:14:22,196 --> 00:14:25,991
Αλλά για να γίνει αυτό, ο μετεωρίτης απαιτεί
ένα τεράστιο τράνταγμα λευτονικής ενέργειας.

184
00:14:26,742 --> 00:14:30,913
Ναι, και μόλις συνδυάσουμε αυτούς τους θησαυρούς
από το μέλλον και το παρελθόν...

185
00:14:31,163 --> 00:14:34,750
...Κρου'λλ ο Αιώνιος θα κυβερνά όλους.

186
00:14:36,001 --> 00:14:37,545
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

187
00:15:04,655 --> 00:15:08,993
Θα επιστρατεύσουμε τον καλύτερο σύμμαχο του μαχητή του εγκλήματος:
το στοιχείο της έκπληξης.

188
00:15:09,243 --> 00:15:10,327
ΕΝΙΣΧΥΤΗΣ:
Ωχ.

189
00:15:11,161 --> 00:15:12,621
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Συγγνώμη.

190
00:15:12,872 --> 00:15:14,832
[ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

191
00:15:18,627 --> 00:15:21,630
Τώρα η στιγμή του μεγαλύτερου θριάμβου μου
είναι στο χέρι.

192
00:15:21,881 --> 00:15:24,383
Ο Kru'll είναι εξαιρετικός.

193
00:15:30,890 --> 00:15:31,891
[ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Σκιτς.

194
00:15:33,017 --> 00:15:34,184
εισβολείς.

195
00:15:36,604 --> 00:15:38,147
[ΕΝΙΣΧΥΤΙΚΑ ΓΡΥΓΙΑ]

196
00:15:41,567 --> 00:15:42,693
[ΚΡΟΥ ΘΑ ΦΩΝΑΞΕΙ]

197
00:15:45,487 --> 00:15:49,491
KRU'LL: Ακριβώς όπως οι πολεμιστές των Αζτέκων,
δεν υπάρχει παραίτηση μέσα σου.

198
00:15:49,742 --> 00:15:51,285
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

199
00:15:52,036 --> 00:15:55,998
Αλλά και αυτοί τελικά έπεσαν μπροστά μου.

200
00:15:57,082 --> 00:15:58,542
ΑΡΩΓΟΣ:
Η γκιλοτίνα.

201
00:15:58,792 --> 00:16:01,003
Ρετρό. το σκάβω.

202
00:16:01,003 --> 00:16:03,881
Αλλά, φίλε, δεν πρέπει να είμαστε εχθροί.
Πρέπει να είμαστε συνεργάτες.

203
00:16:05,090 --> 00:16:06,216
Θέλετε μια αυτοκρατορία;

204
00:16:06,508 --> 00:16:07,801
Μπορώ να σε βοηθήσω να το φτιάξεις.

205
00:16:08,093 --> 00:16:12,097
Ραδιόφωνο, έντυπα, τηλεόραση και Διαδίκτυο.
Γραμμή παιχνιδιών, γεια;

206
00:16:12,389 --> 00:16:13,349
Σταματάς ποτέ;

207
00:16:13,641 --> 00:16:15,935
Και θα το χωρίσουμε πενήντα-πενήντα.

208
00:16:17,937 --> 00:16:19,980
Ουά, ουά, ουά. Εξήντα σαράντα.

209
00:16:19,980 --> 00:16:23,192
Αν είσαι η ποιότητα του ήρωα
το μέλλον έχει να προσφέρει...

210
00:16:23,442 --> 00:16:28,113
...τότε δεν θα έχω πρόβλημα
κρατώντας τον κόσμο κάτω από το τακούνι της μπότας μου.

211
00:16:36,747 --> 00:16:41,001
Χα! Ήξερα το Boostermobile
ήταν καλό για κάτι.

212
00:16:48,008 --> 00:16:49,426
Έσπασες φίλε μου.

213
00:16:49,677 --> 00:16:51,553
Θα σε σπάσω.

214
00:16:52,972 --> 00:16:55,307
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

215
00:17:15,369 --> 00:17:18,038
Γλυκιά μου, κερδίζουν.

216
00:17:18,288 --> 00:17:19,915
Όχι για πολύ.

217
00:17:29,883 --> 00:17:31,885
[ΦΡΑΖΕΙ ΜΕΤΑ ΦΩΝΑΖΕΙ]

218
00:17:32,136 --> 00:17:34,096
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

219
00:17:39,018 --> 00:17:40,102
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

220
00:17:42,896 --> 00:17:43,939
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

221
00:17:44,606 --> 00:17:46,608
Αχ. Αχ.

222
00:17:52,031 --> 00:17:53,991
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

223
00:17:55,826 --> 00:17:56,994
[GASPS]

224
00:17:58,120 --> 00:18:00,247
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

225
00:18:01,874 --> 00:18:03,000
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

226
00:18:06,754 --> 00:18:08,881
[ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ]

227
00:18:12,509 --> 00:18:13,510
Ναι.

228
00:18:13,927 --> 00:18:15,304
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

229
00:18:15,554 --> 00:18:17,097
Αχ!

230
00:18:37,034 --> 00:18:38,035
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

231
00:18:38,494 --> 00:18:40,037
Ουφ!

232
00:18:50,923 --> 00:18:52,091
[ΗΧΟΣ]

233
00:18:52,883 --> 00:18:54,176
[ΕΚΡΗΞΗ]

234
00:18:58,180 --> 00:18:59,473
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

235
00:19:00,516 --> 00:19:03,018
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

236
00:19:17,116 --> 00:19:19,326
[ΤΡΑΞΙΜΟ]

237
00:19:40,430 --> 00:19:42,474
[ΓΕΛΙΑ]

238
00:19:42,474 --> 00:19:45,060
Κάποτε ένας άνθρωπος των σπηλαίων, πάντα ένας άνθρωπος των σπηλαίων.

239
00:19:45,060 --> 00:19:48,856
Πάντα κατεβαίνει
να χτυπάς κάτι με βράχο.

240
00:19:49,106 --> 00:19:50,691
Θα σε συντρίψω για αυτό.

241
00:20:03,662 --> 00:20:05,664
Ο εγκέφαλος υπερισχύει της ωμής δύναμης, Kru'll.

242
00:20:05,956 --> 00:20:07,499
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

243
00:20:10,002 --> 00:20:14,256
Ωχ! Βάναυση δύναμη. μμ! Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

244
00:20:15,716 --> 00:20:18,927
Σκιτς, απορρίψτε τη χρέωση.

245
00:20:18,927 --> 00:20:21,221
Αλλά, κύριε, συγκρατήθηκα.

246
00:20:21,471 --> 00:20:23,056
ΕΝΙΣΧΥΤΗΣ:
Εμπιστεύσου με.

247
00:20:30,522 --> 00:20:32,191
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

248
00:20:48,999 --> 00:20:51,001
[ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ]

249
00:20:51,001 --> 00:20:52,711
Τι έγινε;

250
00:20:52,711 --> 00:20:54,963
Θα ζήσω για πάντα;

251
00:20:55,797 --> 00:20:57,216
Εσύ παραπλανημένο πλάσμα.

252
00:20:57,466 --> 00:20:59,927
Ακόμα ελπίζω να πάρω κάτι για το τίποτα.

253
00:21:00,844 --> 00:21:03,430
Σκιτς. Μίλα μου φίλε.

254
00:21:06,934 --> 00:21:09,603
Ήξερα ότι θα με σώσετε, κύριε.

255
00:21:10,312 --> 00:21:12,314
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.

256
00:21:12,606 --> 00:21:15,192
Επειδή, ξέρετε,
Πρέπει να κάνω μερικές κλήσεις...

257
00:21:15,442 --> 00:21:17,736
...και αυτό το μπουμπούκι του αυτιού έχει μηδενικές ράβδους.

258
00:21:19,196 --> 00:21:21,406
Είμαι σε αυτό, κύριε.

259
00:21:24,284 --> 00:21:26,620
Θα πάρεις ζωή για αυτό.

260
00:21:26,870 --> 00:21:27,871
[SCOFFS]

261
00:21:28,121 --> 00:21:31,625
Η φυλακή σου θα γίνει σκόνη
πολύ πριν είναι ο Kru'll ο Αιώνιος.

262
00:21:32,292 --> 00:21:35,087
- Χαίρομαι που μπορέσαμε να συνεργαστούμε.
- Ουάου.

263
00:21:35,671 --> 00:21:38,799
Οι σκέψεις μου ακριβώς.
Και υπάρχει ένα μάθημα που πρέπει να ληφθεί.

264
00:21:39,091 --> 00:21:41,468
Ήσουν ήρωας
γιατί αγνόησες τη δόξα...

265
00:21:41,718 --> 00:21:43,553
...και θυμήθηκε
αυτό που είχε μεγαλύτερη σημασία ήταν...

266
00:21:43,804 --> 00:21:44,805
ΕΝΙΣΧΥΤΗΣ:
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

267
00:21:44,805 --> 00:21:46,348
Μάνι, τηλεφώνησε στην εταιρεία παιχνιδιών.

268
00:21:46,598 --> 00:21:48,392
Συνεργάστηκα με τον Batman,
και μαντέψτε.

269
00:21:48,642 --> 00:21:49,810
Κερδίσαμε.

270
00:21:50,060 --> 00:21:52,271
ξέρω. Ε;

271
00:21:52,521 --> 00:21:53,522
Ειδησεογραφικά συνεργεία;

272
00:21:53,772 --> 00:21:56,858
Τι εννοείς
πρέπει να υπάρχει κάμερα;

273
00:21:56,858 --> 00:21:59,695
Ανόητα ΜΜΕ του 21ου αιώνα.

274
00:21:59,945 --> 00:22:04,116
Μέχρι να ξαναβρεθούμε, Booster Gold.

275
00:22:07,869 --> 00:22:10,539
- Ωχ!
- Με συγχωρείτε.

276
00:22:10,789 --> 00:22:11,832
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

277
00:22:11,832 --> 00:22:16,128
Περίμενε. Μου θυμίζεις κάποιον που γνώρισα
χρόνια και χρόνια πριν.

278
00:22:16,712 --> 00:22:19,423
Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Ο δεύτερος όροφος είναι σχεδόν καθαρός.

279
00:22:19,673 --> 00:22:22,342
Ναι; Πες μου το όταν γίνω διάσημος.

280
00:22:23,302 --> 00:22:25,262
Εσείς.